1 00:00:04,621 --> 00:00:05,836 ¡Orden de dos juegos A! 2 00:00:05,972 --> 00:00:07,308 ¡Aquí! ¡Dos juegos! 3 00:00:07,333 --> 00:00:08,463 ¡Querida! ¡Patatas fritas! 4 00:00:08,602 --> 00:00:09,952 ¡Sí, tía! 5 00:00:10,678 --> 00:00:11,602 ¡Oye, cariño! ¡Miseria! 6 00:00:11,685 --> 00:00:12,772 ¡Sí, tía! 7 00:00:15,129 --> 00:00:17,153 Dos juegos A y tres conjuntos especiales. 8 00:00:17,281 --> 00:00:18,857 Cariño, ¡calienta tres sartenes! 9 00:00:18,858 --> 00:00:20,139 ¡Sí, tía! 10 00:00:20,733 --> 00:00:22,413 ¡Tres sartenes están listas! 11 00:00:23,036 --> 00:00:24,672 ¡Querida! ¡Configure dos conjuntos A, por favor! 12 00:00:25,222 --> 00:00:26,822 ¡Sí tía! 13 00:00:37,940 --> 00:00:39,673 Mi nombre es Soju. 14 00:00:40,335 --> 00:00:42,094 No vino. No cerveza. 15 00:00:42,186 --> 00:00:43,446 Soju. 16 00:00:44,822 --> 00:00:47,790 gracias a mi papa quien estaba borracho en mi registro de nacimiento 17 00:00:47,933 --> 00:00:52,344 Mi nombre SoJunghee quedó registrado como Soju. 18 00:00:53,690 --> 00:00:55,731 El alcohol es tu peor enemigo. 19 00:00:55,866 --> 00:01:00,145 Es la fuente de todo mal, y Veneno que pagas por beber. 20 00:01:00,478 --> 00:01:03,742 Es la bebida del diablo que convierte a los humanos en perros! 21 00:01:04,340 --> 00:01:07,710 ¡Iré a Lyon pronto! 22 00:01:08,013 --> 00:01:09,654 La ciudad representa ¡La cultura gourmet de Francia! 23 00:01:09,740 --> 00:01:11,289 Esto es un secreto… 24 00:01:11,375 --> 00:01:15,205 Pero he estado ahorrando para estudiar en el extranjero. ¡y ya casi llego! 25 00:01:15,464 --> 00:01:18,830 incluso reservé mis billetes de avión a Francia! 26 00:01:18,958 --> 00:01:19,958 ¿Adónde vas? 27 00:01:20,515 --> 00:01:21,754 ¡Sólo un momento! 28 00:01:22,054 --> 00:01:23,022 ¡Ya voy! 29 00:01:23,553 --> 00:01:24,650 ¡No acostarse! 30 00:01:25,378 --> 00:01:27,300 ¡Llego en breve! 31 00:01:28,150 --> 00:01:29,487 ¿Adónde vas? 32 00:01:29,843 --> 00:01:31,352 ¡Sólo un momento! 33 00:01:49,946 --> 00:01:54,106 esto es margarita 34 00:02:07,323 --> 00:02:08,449 te diré qué 35 00:02:09,596 --> 00:02:12,473 hay una historia triste detrás del nombre de este cóctel 36 00:02:15,177 --> 00:02:16,679 Un camarero fue a cazar. 37 00:02:16,758 --> 00:02:18,625 y perdió a su amante 38 00:02:19,383 --> 00:02:21,563 y la despidió por error. 39 00:02:21,923 --> 00:02:23,101 ¿Pistola? 40 00:02:23,902 --> 00:02:24,902 ¡Ay dios mío! 41 00:02:25,141 --> 00:02:28,020 margarita era su nombre 42 00:02:28,369 --> 00:02:30,724 y fue nombrado para tenerla presente para siempre. 43 00:02:31,130 --> 00:02:33,776 Ay Harry... ¡Esto es tan trágico! 44 00:02:33,803 --> 00:02:35,003 Lo sé. 45 00:02:38,127 --> 00:02:39,494 Lidia. 46 00:02:40,922 --> 00:02:45,521 recordaré tu nombre para siempre como ese barman. 47 00:02:47,209 --> 00:02:49,258 Se acabó. Terminemos. 48 00:02:51,991 --> 00:02:53,031 ¿Qué? 49 00:02:54,415 --> 00:02:56,449 Estoy… volviendo a Corea. Entonces... 50 00:02:56,557 --> 00:02:58,055 ¿No te acuerdas? 51 00:02:58,226 --> 00:03:01,126 Se suponía que debías conocer a mi padre la próxima semana. 52 00:03:01,702 --> 00:03:03,835 ¿Cómo pudiste olvidarte de eso? 53 00:03:04,031 --> 00:03:06,208 Me siento muy mal por él pero. 54 00:03:06,296 --> 00:03:09,096 no quieres saber mi padre lo es. 55 00:03:09,748 --> 00:03:10,916 Farmacia. 56 00:03:10,998 --> 00:03:13,760 Pensé que trabaja en una farmacia, ¿verdad? 57 00:03:14,443 --> 00:03:16,177 ¡Es un jefe de la mafia! 58 00:03:19,739 --> 00:03:20,779 ¿Qué? 59 00:03:20,822 --> 00:03:22,178 Esperar. 60 00:03:24,358 --> 00:03:25,358 Ma... ¿Mafia? 61 00:03:25,688 --> 00:03:28,288 Luego las drogas, ¿Eran… ese tipo de drogas? 62 00:03:28,641 --> 00:03:32,440 Las mafias mantienen sus palabras para su vida. 63 00:03:34,618 --> 00:03:37,430 no quieres saber cómo te tratará mi padre. 64 00:03:37,610 --> 00:03:41,753 Está bien Lidia, Cálmate y hablemos con palabras. 65 00:03:42,088 --> 00:03:43,128 ¡Je t'aime! 66 00:03:43,281 --> 00:03:45,712 Harry, te amo. 67 00:03:46,411 --> 00:03:48,477 Ni siquiera la muerte puede mantenernos separados. 68 00:03:49,966 --> 00:03:51,966 Está bien, lo siento Lydia. 69 00:03:53,148 --> 00:03:55,686 Realmente vuelvo a Corea. 70 00:03:55,710 --> 00:03:57,710 Lo lamento. 71 00:04:00,432 --> 00:04:03,220 Está bien, está bien. 72 00:04:07,650 --> 00:04:11,489 No te olvidaré también igual que ese camarero. 73 00:05:37,193 --> 00:05:37,980 ¿Fuera del trabajo ahora? 74 00:05:38,049 --> 00:05:39,116 ¿Vas a trabajar? 75 00:05:39,432 --> 00:05:40,552 ¡Ey! 76 00:05:42,982 --> 00:05:43,804 ¿Por qué? 77 00:05:43,829 --> 00:05:45,134 Te volviste a levantar tarde, ¿verdad? 78 00:05:45,201 --> 00:05:46,863 ¡Deberías saberlo mejor! 79 00:05:46,884 --> 00:05:50,021 No quieres que te despidan y ¡Desperdicie esa oportunidad de conseguir un contrato a tiempo completo! 80 00:05:50,110 --> 00:05:52,248 Deja de maldecir desde temprano en la mañana. 81 00:05:52,534 --> 00:05:54,371 yo estaba trabajando ¡hasta anoche! 82 00:05:54,460 --> 00:05:56,184 no lo hiciste Incluso desayunar, ¿verdad? 83 00:05:57,498 --> 00:05:58,484 ¡Toma esto! 84 00:05:58,609 --> 00:06:00,409 ¡Guau, una manzana! 85 00:06:01,411 --> 00:06:02,413 propietario diurno 86 00:06:03,045 --> 00:06:05,660 no pospongas las cosas Las tareas de hoy, ¿vale? 87 00:06:09,449 --> 00:06:11,625 dios, el ama tomando crédito para sí mismo. 88 00:06:40,964 --> 00:06:43,374 Cosas que hacer durante el día Propietario ☼ Dueño nocturno ☽ 89 00:06:44,420 --> 00:06:47,108 No importa cómo lo vea, ¡Esto es injusto para mí! 90 00:06:47,132 --> 00:06:48,849 ¿Crees que es injusto? 91 00:06:49,084 --> 00:06:51,938 si piensas ¡Es injusto entonces simplemente paga el alquiler! 92 00:06:52,154 --> 00:06:54,108 ¡Está bien, está bien! ¡Lo haré! 93 00:07:27,338 --> 00:07:29,018 Misión clara!! 94 00:07:53,517 --> 00:07:56,284 2.150$ 95 00:07:57,007 --> 00:07:58,753 2.150$ 96 00:07:59,149 --> 00:08:00,680 2.150$ 97 00:08:01,173 --> 00:08:03,787 ¡Sólo quedan 2150$! 98 00:08:20,753 --> 00:08:21,873 ¡Hijo! 99 00:08:21,898 --> 00:08:22,898 ¡Bienvenido! 100 00:08:22,919 --> 00:08:24,292 ¡Bienvenido! 101 00:08:26,135 --> 00:08:29,206 Bueno, tu papá está en entre algunos negocios! 102 00:08:31,601 --> 00:08:32,742 Bueno. 103 00:08:33,123 --> 00:08:35,501 El abogado Kim dijo que lo harán pronto tramitar la herencia. 104 00:08:35,553 --> 00:08:37,078 Mientras tanto, usa la tarjeta. 105 00:08:37,259 --> 00:08:38,259 Bueno. 106 00:08:44,200 --> 00:08:47,003 ¿Por qué no vas a ver a mamá primero? Hoy es domingo. 107 00:08:47,295 --> 00:08:48,295 ¡Por supuesto! 108 00:08:48,416 --> 00:08:50,217 Yo también extraño a mi hijo. 109 00:08:50,590 --> 00:08:52,422 ¡No puedo esperar a verte! 110 00:08:52,691 --> 00:08:54,351 ¡Está bien, adiós! 111 00:08:56,037 --> 00:08:58,005 Tu hijo debe ¿Has vuelto a Corea? 112 00:08:58,471 --> 00:08:59,518 ¿El más joven? 113 00:08:59,577 --> 00:09:02,203 ¡Puaj! ¡Estaba fuera de mi mente! 114 00:09:03,118 --> 00:09:05,318 me estafaron por ese buscador de oro. 115 00:09:05,426 --> 00:09:08,511 ¡Argh! ¡Estaba tan loca, loca! 116 00:09:12,192 --> 00:09:13,302 ¡De todos modos! 117 00:09:13,562 --> 00:09:15,793 ¿Cuándo en el mundo estás? ¿Venderás mi edificio? 118 00:09:15,859 --> 00:09:18,403 ¿Sabes cómo el mercado inmobiliario es hoy en día. 119 00:09:18,506 --> 00:09:21,104 Con los préstamos y compensaciones, me estoy volviendo loco. 120 00:09:21,375 --> 00:09:23,992 Incluso la casa en la que vivo está a punto de ser quitado. 121 00:09:24,032 --> 00:09:26,092 no tienes ¡Preocuparse por cualquier cosa! 122 00:09:26,126 --> 00:09:29,160 Pronto estarás recibiendo la herencia de tu padre. 123 00:09:29,283 --> 00:09:31,083 no tengo ninguno ¡Dinero para usar de inmediato! 124 00:09:31,123 --> 00:09:32,803 ¡Sin dinero en efectivo ni monedas, nada! 125 00:09:32,909 --> 00:09:34,722 ¡Me está volviendo loco! 126 00:10:20,122 --> 00:10:23,048 No estoy seguro si puedo ve al lugar santo así. 127 00:10:27,271 --> 00:10:30,165 Haciéndonos esclavos incluso los fines de semana porque somos pasantes. 128 00:10:30,437 --> 00:10:32,201 ¿¡No es esto esclavitud total!? 129 00:10:34,530 --> 00:10:36,112 ¡Estás presionando tan fuerte, tan fuerte! 130 00:10:36,113 --> 00:10:38,115 Sólo si Puedo convertirme en trabajador de tiempo completo 131 00:10:38,140 --> 00:10:41,013 puedo hacer esto ¡El fin de semana trabaja cien veces! 132 00:10:41,733 --> 00:10:43,045 ¡Es una tragedia! 133 00:10:43,404 --> 00:10:46,016 Sólo soñando con un tiempo completo ¡Contrato a una edad tan privilegiada! 134 00:10:46,075 --> 00:10:48,837 ¡Esta es la realidad de Corea! 135 00:10:52,105 --> 00:10:54,477 Oye, ¿escuchaste? 136 00:10:55,088 --> 00:10:56,735 Hay un pasante que consiguió empleado a través de conexión. 137 00:10:56,760 --> 00:10:57,804 ¿A través de una conexión? 138 00:10:57,805 --> 00:11:02,039 El pasante obtuvo un pase libre, Ella definitivamente es de una familia rica. 139 00:11:02,167 --> 00:11:03,847 ¿Quién crees que es? 140 00:11:04,680 --> 00:11:06,577 Deja de ser entrometido. 141 00:11:06,578 --> 00:11:08,667 ¿Qué puedes hacer? ¿Hace alguna diferencia? 142 00:11:08,745 --> 00:11:11,020 No, sólo por curiosidad. 143 00:11:12,762 --> 00:11:15,029 comiendo cosas dulces ¡Me dio hambre! 144 00:11:15,225 --> 00:11:16,506 tomemos algo para comer y continuar. 145 00:11:16,531 --> 00:11:19,036 Tú sigue adelante. Me uniré a ustedes justo después de moverlos. 146 00:11:19,107 --> 00:11:21,230 Bueno. 147 00:11:31,250 --> 00:11:34,131 Nos hemos quedado sin arroz y ¡Ni siquiera te abasteciste de ellos! 148 00:11:34,351 --> 00:11:35,573 ¿Qué como? 149 00:11:35,665 --> 00:11:36,981 ¡Haz tus tareas! 150 00:11:37,062 --> 00:11:38,585 ¡Ey! ¿Por qué gritas? 151 00:11:40,082 --> 00:11:41,082 ¿Qué? 152 00:11:42,296 --> 00:11:44,114 Estuve trabajando hasta tarde ayer. 153 00:11:44,627 --> 00:11:48,425 Ni siquiera queda dinero ¡No lo llenaste! 154 00:11:48,739 --> 00:11:50,419 ¿Estás seguro de que tienes hambre? 155 00:11:51,974 --> 00:11:54,464 Oye, Soju, no soy tu banco. 156 00:11:54,864 --> 00:11:56,806 ¿No puedes, por una vez, comprar el arroz con tu propio dinero? 157 00:11:57,809 --> 00:12:01,735 Lo que sea, estoy ocupado ahora. 158 00:12:04,442 --> 00:12:07,120 ¿Acaba de colgar? arriba así? ¡Lo voy a matar! 159 00:12:07,625 --> 00:12:08,625 ¡Puaj! 160 00:12:16,821 --> 00:12:19,231 me muero de hambre... 161 00:12:26,008 --> 00:12:27,854 Los que tienen hambre vendrán. 162 00:12:27,879 --> 00:12:29,746 Los que están en la pobreza vendrán. 163 00:12:30,252 --> 00:12:35,920 El señor concede a la pobres almas con más bendiciones. 164 00:12:36,276 --> 00:12:37,749 Amén 165 00:12:37,797 --> 00:12:39,813 Uf... ¿Cuándo van a terminar y comer? 166 00:12:40,003 --> 00:12:44,474 El señor siempre se va la puerta abierta para los que buscan. 167 00:12:45,628 --> 00:12:46,720 ¡Buscar! 168 00:12:46,774 --> 00:12:48,656 Y será concedido. 169 00:12:48,733 --> 00:12:51,066 toca la puerta y… 170 00:12:58,077 --> 00:13:02,071 y... se abrirá. 171 00:13:02,687 --> 00:13:09,499 El señor escuchará la oración del buscador. 172 00:13:10,858 --> 00:13:12,513 Oh señor. 173 00:13:13,385 --> 00:13:18,447 Amados hermanos y hermanas, ahora cantemos el himno de la página 365, 174 00:13:18,472 --> 00:13:21,385 llamado 'El indicado con la mente perturbada”. 175 00:13:44,329 --> 00:13:47,157 Este lugar no es el temple y solo tienen verdes. 176 00:13:56,275 --> 00:13:57,274 Uf... 177 00:14:34,043 --> 00:14:35,741 ¿Qué es eso en tu frente? 178 00:14:36,255 --> 00:14:37,499 Eh... 179 00:14:37,763 --> 00:14:40,093 No es nada… Me acabo de topar con algo. 180 00:14:40,118 --> 00:14:41,827 ¿Tu papá te contactó? 181 00:14:42,106 --> 00:14:44,943 ¿Te dijo que volvieras tan pronto? como sea posible para la herencia familiar? 182 00:14:44,968 --> 00:14:47,994 nunca escuchaste cuando te dije que volvieras. 183 00:14:48,113 --> 00:14:50,818 ¿La palabra herencia ¿Te suena? 184 00:14:50,843 --> 00:14:53,292 No... ¿Qué haces? ¿Te refieres a herencia? 185 00:14:53,298 --> 00:14:55,324 Por supuesto que volví porque extrañaba a mi mamá. 186 00:14:55,406 --> 00:14:58,260 ¿En realidad? Entonces ¿por qué apareció así? 187 00:14:58,778 --> 00:15:02,787 El hijo de un pastor es pareciendo un punk. 188 00:15:03,019 --> 00:15:04,379 ¿Qué es esta mirada? 189 00:15:04,401 --> 00:15:06,534 ¡Esta es una marca de diseñador! 190 00:15:06,731 --> 00:15:12,808 ¿Y cómo puede un pastor decir esa palabra punk? ¡Es impío! 191 00:15:13,084 --> 00:15:14,687 ¡Especialmente a su hijo! 192 00:15:14,739 --> 00:15:18,323 Querido señor, ¿qué ¿Qué hago con esta oveja perdida? 193 00:15:18,539 --> 00:15:20,672 ¡Eres una vergüenza para nuestra familia! 194 00:15:23,030 --> 00:15:25,363 ¿Cuándo obtendrás ustedes mismos juntos? 195 00:15:26,550 --> 00:15:28,308 ¡Oye, para! ¡Ya me has golpeado suficiente! 196 00:15:28,438 --> 00:15:29,542 ¡Detener! 197 00:15:29,675 --> 00:15:30,955 ¡Puaj! 198 00:15:34,259 --> 00:15:36,928 ¿Has vuelto ahora para siempre? 199 00:15:37,615 --> 00:15:39,056 No sé. 200 00:15:39,426 --> 00:15:40,846 ¿No lo sabes? 201 00:15:40,871 --> 00:15:42,615 ¿Por qué no simplemente dejar este planeta? 202 00:15:42,686 --> 00:15:44,495 Simplemente haz un viaje a Marte. 203 00:15:44,622 --> 00:15:48,025 Marte está demasiado lejos Tengo otro lugar adonde ir. 204 00:15:48,103 --> 00:15:49,432 ¿A dónde vas de nuevo? 205 00:15:49,457 --> 00:15:50,381 ¿Finlandia? 206 00:15:50,436 --> 00:15:51,353 ¿Por qué allí? 207 00:15:51,362 --> 00:15:52,975 hay algo quiero hacer ahí. 208 00:15:53,013 --> 00:15:54,331 ¿Algo que quieras hacer allí? 209 00:15:54,377 --> 00:15:55,377 ¿Qué es? 210 00:15:55,402 --> 00:15:58,696 Puedes hacerlo aquí también ¿Por qué ir hasta Finlandia? 211 00:15:58,844 --> 00:16:01,444 Es una vida dura aquí en Corea. 212 00:16:02,764 --> 00:16:04,897 Incluso dicen que Corea es un infierno. 213 00:16:05,665 --> 00:16:07,345 ¡Oh mi señor! 214 00:16:07,536 --> 00:16:10,307 lleva algo de tiempo para tramitar la herencia. 215 00:16:10,337 --> 00:16:12,092 Entonces, ¿puedo darme algo de efectivo, por favor? 216 00:16:12,208 --> 00:16:17,463 solo tengo tarjeta de credito y no tengo El dinero en efectivo me pone ansioso, ¿sabes? 217 00:16:17,483 --> 00:16:18,848 ¡¡Ay mi señor!! 218 00:16:18,873 --> 00:16:21,426 ¿Por qué me pones a esta prueba? 219 00:16:21,892 --> 00:16:23,335 solo un poco un poco de efectivo por favor! 220 00:16:23,336 --> 00:16:25,716 ¡Compórtate como un hombre adulto! 221 00:16:26,962 --> 00:16:29,421 Uf... ¿No conoces tu mamá no tiene dinero? 222 00:16:29,446 --> 00:16:30,999 solo usaré para el billete de autobús. 223 00:16:31,000 --> 00:16:32,734 Oye, oye, oye. 224 00:16:34,073 --> 00:16:35,721 vas a dormir en casa, ¿verdad? 225 00:16:35,728 --> 00:16:37,012 no, me voy dormir en el hotel. 226 00:16:37,037 --> 00:16:39,635 ¿Hotel? Tienes una casa perfectamente bonita para dormir. 227 00:16:39,703 --> 00:16:41,383 No es perfecto. 228 00:16:41,408 --> 00:16:44,090 Después de que tú y papá se divorciaron, es un hogar donde vives solo. 229 00:16:46,450 --> 00:16:47,916 ¿Cómo está tu salud? 230 00:16:48,052 --> 00:16:50,015 ¿Te sientes bien? ¿No estás enfermo en ninguna parte? 231 00:16:50,265 --> 00:16:51,684 ¿Qué tal tu sueño? 232 00:16:54,171 --> 00:16:55,851 ¿Estás durmiendo bien? 233 00:17:22,032 --> 00:17:23,271 ¡Ey! 234 00:17:26,554 --> 00:17:30,290 Oh, solo pensé Podría tomar estos... 235 00:17:30,899 --> 00:17:33,482 ¿Crees que puedes sentir? ¿El amor del señor con eso? 236 00:17:33,483 --> 00:17:34,483 Ven aquí. 237 00:17:34,508 --> 00:17:35,358 ¿Disculpe? 238 00:17:35,383 --> 00:17:37,076 ¡Vamos, dame tu ropa! 239 00:17:38,113 --> 00:17:40,263 ¿Por qué me das todo esto? 240 00:17:40,288 --> 00:17:42,589 Cuando mi mamá... 241 00:17:43,950 --> 00:17:46,757 Me refiero a cuando el pastor me estaba regañando 242 00:17:47,132 --> 00:17:50,719 Oh, eso no fue mi intención escuchar... Estuve sentado aquí por un rato. 243 00:17:52,244 --> 00:17:55,870 Olvidemos lo que pasó. 244 00:17:56,306 --> 00:17:57,549 Puedes hacer eso por mí, ¿verdad? 245 00:17:57,550 --> 00:17:58,476 ¿Lo siento? 246 00:18:00,097 --> 00:18:01,137 Amén. 247 00:18:02,003 --> 00:18:03,467 Oh... Amén... 248 00:18:06,609 --> 00:18:08,799 Aunque no comas demasiado 249 00:18:08,928 --> 00:18:11,660 ganarás peso y el pedo olería fatal. 250 00:18:22,150 --> 00:18:24,216 ¿Está diciendo que estoy gorda? 251 00:18:30,822 --> 00:18:32,502 Hola, Miyoung. 252 00:18:42,756 --> 00:18:44,158 ¿Qué son todos estos huevos? 253 00:18:45,194 --> 00:18:46,509 ¿Quieres tener algunos? 254 00:18:47,723 --> 00:18:49,227 ¿Fuiste a la iglesia? 255 00:18:49,400 --> 00:18:50,985 Sí... A partir de hoy… 256 00:18:51,726 --> 00:18:53,404 ¿Cómo va el dinero? 257 00:18:54,850 --> 00:18:57,317 Oh, me quedan 2000$ para ir. 258 00:18:57,377 --> 00:18:59,981 Mi día de pago en el club es pronto así podré cumplir con el plazo. 259 00:19:00,162 --> 00:19:01,113 ¡Guau! 260 00:19:01,144 --> 00:19:04,800 Soju, tú eres el Mujer con dedicación. 261 00:19:04,839 --> 00:19:08,424 ¿Estás seguro con 50.000$? ¿Puedo matricularme en la escuela de cocina de Lyon? 262 00:19:08,449 --> 00:19:11,351 y conseguir un trabajo en ese famoso restaurante, ¿verdad? 263 00:19:11,389 --> 00:19:15,768 Normalmente, la tasa de matrícula en sí es de 50.000 $, pero te hago un descuento especial. 264 00:19:16,135 --> 00:19:17,410 ¡Muchas gracias! 265 00:19:17,411 --> 00:19:20,475 Prometo que tendré éxito un día y te lo pagaré. 266 00:19:20,849 --> 00:19:22,023 Comerse. 267 00:19:41,485 --> 00:19:42,905 te lo dije ella no va a contestar. 268 00:19:42,930 --> 00:19:45,260 ¿Por qué un ladrón que robó dinero para levantar el teléfono? 269 00:19:45,340 --> 00:19:47,216 Probablemente sea de noche en Francia. 270 00:19:47,272 --> 00:19:48,662 Probablemente esté dormida. 271 00:19:48,663 --> 00:19:50,830 si consigo mi ¡Ponle las manos encima, está condenada! 272 00:19:50,831 --> 00:19:54,671 ¿Cómo se atreve a aceptar ese dinero? ¿Que mamá había trabajado tan duro para darme? 273 00:19:55,198 --> 00:19:57,035 ¿¡Estudiar en Francia!? 274 00:19:57,073 --> 00:19:59,607 Una chica de campo que sólo graduado de secundaria? ¿En Francia? 275 00:20:00,057 --> 00:20:01,522 ¡Mis 30.000$! 276 00:20:03,773 --> 00:20:06,304 deja de hablar y trae a Hahee para comer. 277 00:20:06,665 --> 00:20:07,543 ¡Mamá! 278 00:20:07,635 --> 00:20:09,660 Hahee ya ha crecido, ¡No tengo que cuidarlo! 279 00:20:09,985 --> 00:20:11,665 Uf… ¡Mis 30.000$! 280 00:20:11,690 --> 00:20:12,690 ¡30.000$! 281 00:20:12,913 --> 00:20:14,993 ¡Oye cerdito! ¡Cerdito! 282 00:20:22,679 --> 00:20:23,804 ¿Qué es? 283 00:20:23,829 --> 00:20:25,528 Este es tu hermano. 284 00:20:25,763 --> 00:20:26,763 ¡Hombre! 285 00:20:27,164 --> 00:20:28,549 ¿Hombre? 286 00:20:29,578 --> 00:20:32,503 Oye, te dije que respondieras a conmigo en 3 segundos cuando te llamo. 287 00:20:32,550 --> 00:20:35,459 casi estaba ganando ¡Pero perdí por tu culpa! 288 00:20:35,533 --> 00:20:36,311 Dios mío. 289 00:20:36,340 --> 00:20:38,254 lo tienes en serio adicción al juego. 290 00:20:38,532 --> 00:20:41,559 Tu futuro es muy muy esperado. 291 00:20:42,522 --> 00:20:44,005 ¿Qué hay de ti? 292 00:20:44,253 --> 00:20:45,293 ¿A mí? 293 00:20:45,539 --> 00:20:48,213 Pequeño, ¿te estás burlando de mí? 294 00:20:49,325 --> 00:20:50,325 ¡Puaj! 295 00:20:51,990 --> 00:20:54,565 Consigue un trabajo y para siendo entrometido con mi vida.. 296 00:20:57,784 --> 00:21:00,379 ¡Oye, detente ahí! Hoy te voy a dar una lección. 297 00:21:00,580 --> 00:21:01,618 ¡¡Ven aquí!! 298 00:21:01,772 --> 00:21:04,300 ¡Al menos soy bueno jugando! 299 00:21:04,500 --> 00:21:06,229 ¿Qué puedes hacer? 300 00:21:06,890 --> 00:21:09,673 ¡Ven aquí! ¡Tú, cerdito! ¡La cena será una barbacoa de cerdo esta noche! 301 00:21:33,068 --> 00:21:34,413 Mamá… 302 00:21:35,144 --> 00:21:36,476 Lo siento. 303 00:21:38,121 --> 00:21:41,260 Volveré exitoso. 304 00:21:43,921 --> 00:21:49,198 Devolveré los 30.000$ con 300.000$... 305 00:21:49,385 --> 00:21:51,251 Yo también financiaré El negocio de Sanghee. 306 00:21:51,357 --> 00:21:53,757 yo también pagaré La universidad de Hahee. 307 00:21:54,999 --> 00:21:56,999 Sólo espérame un poquito. 308 00:21:58,819 --> 00:21:59,939 Lo siento mamá. 309 00:22:12,221 --> 00:22:13,183 ¡Qué pasa! 310 00:22:13,208 --> 00:22:14,424 ¡Hola, Harry! 311 00:22:15,429 --> 00:22:16,685 Escuché que regresaste. 312 00:22:16,890 --> 00:22:19,267 ¿Por qué no nos llamaste? 313 00:22:19,566 --> 00:22:20,575 ¿Dónde estás? 314 00:22:20,600 --> 00:22:21,920 ¿Por qué quieres saberlo? 315 00:22:22,028 --> 00:22:24,583 Todos van a Reúnanse en The Fridge en un momento. 316 00:22:24,772 --> 00:22:26,052 Deberías venir. 317 00:22:26,179 --> 00:22:27,702 Deberíamos tener una fiesta de bienvenida. 318 00:22:27,931 --> 00:22:30,479 eso es una tonteria con la fiesta de bienvenida. 319 00:22:30,541 --> 00:22:31,581 Sólo cuelga. 320 00:22:35,533 --> 00:22:38,355 Ustedes sólo quieren Yo te invito a beber. 321 00:22:43,111 --> 00:22:44,844 Terminemos. 322 00:22:48,916 --> 00:22:50,076 Esperar. 323 00:22:50,506 --> 00:22:52,972 quiero los colores para salir perfecto. 324 00:22:53,029 --> 00:22:55,696 debería usar la cámara y no mi teléfono. 325 00:22:55,880 --> 00:22:57,233 Sólo un momento. 326 00:22:57,842 --> 00:23:00,135 Mmmm, ¡se ve tan bonito! 327 00:23:00,386 --> 00:23:01,663 ¡Como se esperaba! 328 00:23:08,440 --> 00:23:09,488 Está hecho. 329 00:23:09,543 --> 00:23:10,743 Ahora podemos comer. 330 00:23:10,859 --> 00:23:13,007 Ah, sí, ¿qué dijiste? 331 00:23:13,326 --> 00:23:14,860 Dije que rompamos. 332 00:23:15,664 --> 00:23:18,696 no creo que pueda hacerte feliz. 333 00:23:20,132 --> 00:23:21,945 Sí, está bien entonces. 334 00:23:22,378 --> 00:23:27,027 ¿No estás en Al menos hay que preguntar ¿por qué? 335 00:23:27,765 --> 00:23:29,012 ¿Por qué? 336 00:23:38,373 --> 00:23:42,289 Los momentos con él siempre parecían dulces... 337 00:23:43,089 --> 00:23:48,395 ¿Por qué vienen las despedidas? en un dinero tan inesperado? 338 00:23:54,066 --> 00:23:57,213 Tal vez sea un ¿Buen momento para ir a cortarse el pelo? 339 00:24:04,355 --> 00:24:07,455 ¿Cómo sería el ¿La princesa quiere peinarse hoy? 340 00:24:07,897 --> 00:24:09,298 Atajo por favor. 341 00:24:09,838 --> 00:24:13,307 estoy lleno de tristeza e inocencia. 342 00:24:13,575 --> 00:24:17,977 Ajá... ¿Por qué? ¿Lleno de tristeza e inocencia? 343 00:24:18,081 --> 00:24:20,142 acabo de romper arriba con mi novio. 344 00:24:22,649 --> 00:24:23,995 Bueno. 345 00:24:29,689 --> 00:24:31,622 ¡Te ves tan genial! 346 00:24:31,665 --> 00:24:33,239 lo creo se ve lindo, ¿no? 347 00:24:33,333 --> 00:24:35,343 ¡Creo que puedo ver algo! 348 00:24:35,344 --> 00:24:38,416 En el momento en que das un paso ¡Todos los hombres se alinearán! 349 00:24:38,475 --> 00:24:40,541 ¡Ya hay fila de hombres! 350 00:24:40,589 --> 00:24:42,029 ¡Oye, haz fila! 351 00:24:42,142 --> 00:24:43,708 ¡Oh! Esperar. 352 00:24:47,228 --> 00:24:50,297 Preparándose para un la vida sin ti. 353 00:24:51,289 --> 00:24:53,341 Adiós a mi pelo... 354 00:24:53,776 --> 00:24:56,107 Adiós.. mi amor… 355 00:24:58,011 --> 00:24:59,600 ¡Te ves tan bonita con el pelo corto! 356 00:24:59,703 --> 00:25:01,288 Escuché que Jiwoo ¿Regresaste a Corea? 357 00:25:02,577 --> 00:25:06,001 Escuché que Jiwoo ¿Regresaste a Corea? 358 00:25:08,352 --> 00:25:09,637 ¿¿Qué?? 359 00:25:11,366 --> 00:25:12,421 ¡¡Oh, no!! 360 00:25:12,473 --> 00:25:14,207 ¡Qué hago con mi cabello! 361 00:25:15,288 --> 00:25:16,328 ¡Rápido, rápido! 362 00:25:16,367 --> 00:25:18,095 ¡Vuelve a arreglarme el pelo! 363 00:25:18,120 --> 00:25:20,318 ¡Devuélvelo! ¡¡Qué debo hacer!! 364 00:25:20,387 --> 00:25:22,537 Bueno, intenta Piensa en cosas eróticas. 365 00:25:22,574 --> 00:25:24,204 ¡No tengo tiempo! ¡¡Date prisa el pelo!! 366 00:25:24,229 --> 00:25:25,879 ¡Oye, trae de vuelta los postizos! 367 00:25:25,904 --> 00:25:27,079 ¡Es una cirugía! 368 00:25:27,114 --> 00:25:28,303 ¡Es una emergencia! 369 00:25:47,567 --> 00:25:49,167 ¡Hola Jiwoo! 370 00:25:49,432 --> 00:25:50,842 Ha pasado mucho tiempo. 371 00:25:50,899 --> 00:25:53,020 creo que nosotros se reunió el mes pasado en París. 372 00:25:53,541 --> 00:25:56,670 estabas en el hotel habitación con el miembro del grupo de chicas de tu empresa. 373 00:25:56,695 --> 00:25:58,196 Sí, sí. 374 00:25:58,197 --> 00:25:59,197 Recuerdo. 375 00:26:01,848 --> 00:26:03,646 ¿Por qué? ¿No lo saben? 376 00:26:03,675 --> 00:26:07,359 Hola Jiwoo. deja de jugar viajar al extranjero y simplemente quedarse en Corea. 377 00:26:07,398 --> 00:26:10,081 Como no vendrás a nuestras reuniones, Las chicas dejaron de venir. 378 00:26:10,106 --> 00:26:12,441 tal vez sean No vienes porque vienes. 379 00:26:12,519 --> 00:26:14,767 ¡Oye, no estropeemos el ambiente! 380 00:26:14,877 --> 00:26:17,883 ha pasado mucho tiempo desde que nos juntamos todos. 381 00:26:18,316 --> 00:26:19,374 Hola mi amigo Jiwoo. 382 00:26:19,661 --> 00:26:20,661 ¿Qué? 383 00:26:21,373 --> 00:26:23,439 ¿No es esta la edición limitada? 384 00:26:23,720 --> 00:26:24,645 Guau. 385 00:26:24,739 --> 00:26:26,833 Esta edición no fue disponible en Corea. 386 00:26:26,948 --> 00:26:28,230 ¿Cómo llegaste? ¿Tus manos encima? 387 00:26:28,255 --> 00:26:30,209 ¿alguna vez viste ¿No entiendo nada? 388 00:26:31,962 --> 00:26:33,791 y tu eres como siempre lleno de ti mismo. 389 00:26:33,999 --> 00:26:36,864 Oye, sal ya. Estamos ocupados. 390 00:26:36,889 --> 00:26:38,363 ¿Por qué soy solo uno haciendo esto? 391 00:26:38,420 --> 00:26:41,127 no puedo hacer el ¡Las tías en la cocina usan esto! 392 00:26:41,906 --> 00:26:43,146 ¡Guau! 393 00:26:43,919 --> 00:26:45,519 Te ves bien con eso. 394 00:26:46,437 --> 00:26:47,990 Complete solo por un día. 395 00:26:48,078 --> 00:26:49,371 ¿Qué pasa con la cocina? 396 00:26:49,396 --> 00:26:51,791 Incluso si no estás allí, Funciona sin problema. 397 00:26:54,168 --> 00:26:56,069 Oye, pon un poco de sonrisa. 398 00:26:56,095 --> 00:27:00,287 Si lo haces bien, Los clientes te darán consejos. 399 00:27:00,802 --> 00:27:02,002 ¿Consejos? 400 00:27:19,729 --> 00:27:20,929 ¡¡Ey!! 401 00:27:21,181 --> 00:27:22,379 Déjalo. 402 00:27:23,154 --> 00:27:24,552 Oh… 403 00:27:25,772 --> 00:27:26,886 ¿Campanilla? 404 00:27:27,135 --> 00:27:30,529 ¿Cuántos años tiene nuestra Campanita? 405 00:27:32,555 --> 00:27:33,978 ¿A mí? Mmm...tengo 26... 406 00:27:34,020 --> 00:27:36,134 campanilla, Eres mayor de lo que pareces. 407 00:27:40,260 --> 00:27:42,727 Oye, te dije que lo dejaras. 408 00:27:43,428 --> 00:27:45,513 ¿Por qué estás tomando el dinero de otra persona? 409 00:27:45,902 --> 00:27:48,302 deberías darle de vuelta a su dueño. 410 00:27:49,176 --> 00:27:52,356 De todos modos, los que no tener nada no tener conciencia. 411 00:27:52,621 --> 00:27:54,074 Lo dejé caer. 412 00:27:54,458 --> 00:27:56,577 Está sucio en el suelo. 413 00:27:56,682 --> 00:27:57,729 Tómalo. 414 00:27:57,903 --> 00:27:59,069 Es un consejo. 415 00:27:59,245 --> 00:28:01,512 Oye, dicen que es una propina. 416 00:28:01,746 --> 00:28:03,426 Campanilla, quédatelo. 417 00:28:13,086 --> 00:28:15,650 ¿Por qué lo recogiste? Es dinero sucio. 418 00:28:16,601 --> 00:28:18,201 Disculpe. 419 00:28:32,869 --> 00:28:34,867 Oye, dame el dinero. ¡No lo cuentes! 420 00:28:34,892 --> 00:28:36,576 ¡Dame todo ahora! 421 00:28:38,256 --> 00:28:40,283 ¡Ustedes simplemente compártanlo! 422 00:28:41,968 --> 00:28:43,362 ¡Ay! 423 00:28:44,402 --> 00:28:45,994 Uf, asqueroso. 424 00:28:46,976 --> 00:28:48,217 Lo lamento. 425 00:29:04,796 --> 00:29:06,047 ¡Jiwoo! 426 00:29:07,016 --> 00:29:08,178 ¿Cómo pudiste? 427 00:29:08,278 --> 00:29:09,958 ¿Sin siquiera decírmelo? 428 00:29:10,252 --> 00:29:11,256 ¡Sorpresa! 429 00:29:11,394 --> 00:29:13,170 ¿¡Fue una sorpresa!? 430 00:29:20,138 --> 00:29:22,374 ¡Es hora de fotos de amor! 431 00:29:22,455 --> 00:29:24,055 ¡Disparo de amor! 432 00:29:24,147 --> 00:29:25,147 ¡Disparo de amor! 433 00:29:29,823 --> 00:29:33,151 bebiendo contigo ¡Hace que el alcohol sea tan dulce! 434 00:29:33,224 --> 00:29:34,224 ¡Tan dulce! 435 00:29:34,292 --> 00:29:36,326 Oye, no bebas demasiado. 436 00:29:36,847 --> 00:29:38,287 ¡Solo un sorbo! 437 00:29:41,546 --> 00:29:42,943 ¡Sabe tan bien! 438 00:29:43,325 --> 00:29:44,545 Está bien, ¿verdad, Jiwoo? 439 00:29:45,085 --> 00:29:47,085 ¿Está bien verdad? 440 00:29:57,852 --> 00:29:59,532 Oh, no. ¡Hijo mío! 441 00:30:05,553 --> 00:30:07,644 Namkyu 442 00:30:08,454 --> 00:30:09,872 ¡Una vez más! 443 00:30:13,704 --> 00:30:17,750 Estoy cansado de ir de fiesta con ustedes Me voy. 444 00:30:17,781 --> 00:30:19,768 Oye, estás haciendo esto de nuevo. 445 00:30:19,875 --> 00:30:21,920 ¿Qué es? ¿Tienes un chica para conocer o algo así? 446 00:30:21,969 --> 00:30:23,169 ¿Una chica? 447 00:30:23,319 --> 00:30:26,266 Soy la única chica de Jiwoo. No hay nadie más que yo. 448 00:30:26,337 --> 00:30:27,734 ¿Verdad, Jiwoo? 449 00:30:29,263 --> 00:30:30,558 Vamos Yaeji. 450 00:30:30,741 --> 00:30:31,805 ¿Ir a dónde? 451 00:30:33,572 --> 00:30:34,869 Donde podamos estar solos. 452 00:30:34,907 --> 00:30:36,027 ¿Solo? 453 00:30:36,178 --> 00:30:37,388 Está bien, sólo espera. 454 00:30:38,342 --> 00:30:39,830 ¡Adiós! ¡Me voy! 455 00:30:58,738 --> 00:30:59,938 ¿Qué? 456 00:30:59,963 --> 00:31:01,312 ¿Desagradable? 457 00:31:01,802 --> 00:31:03,781 Se supone que el dinero ser repugnante. 458 00:31:05,065 --> 00:31:08,409 Están desperdiciando sus vidas de todos modos, desperdiciando el dinero de sus padres ricos en alcohol 459 00:31:08,429 --> 00:31:12,246 y creen que tienen derecho a decir que no tengo conciencia? 460 00:31:12,965 --> 00:31:13,965 ¡Puaj! 461 00:31:13,995 --> 00:31:15,675 Encontremos la paz interior. 462 00:31:16,791 --> 00:31:19,044 Ahora el resto ¡¡El dinero es sólo 2,100$!! 463 00:31:25,084 --> 00:31:26,150 ¿Dónde está el coche? 464 00:31:26,218 --> 00:31:29,307 Tomé un taxi aquí porque quería para estar contigo toda la noche. 465 00:31:29,332 --> 00:31:31,012 ¿Adónde vamos ahora? 466 00:31:36,370 --> 00:31:37,564 Ji-woo. 467 00:31:38,775 --> 00:31:40,797 Yo... 468 00:31:42,656 --> 00:31:44,541 no tengo para volver a casa hoy. 469 00:31:44,754 --> 00:31:45,794 ¿Qué? 470 00:31:46,729 --> 00:31:48,945 Ya no soy un niño pequeño. 471 00:31:49,742 --> 00:31:51,485 Entonces, de ahora en adelante... 472 00:31:54,792 --> 00:31:56,459 puedes llevarme donde quieras. 473 00:32:00,197 --> 00:32:02,872 ¿Crees que eres ¿Una reina de Inglaterra? 474 00:32:12,184 --> 00:32:14,171 no lo hiciste trae tu auto tampoco? 475 00:32:14,754 --> 00:32:16,336 A Pyeongchang-dong, por favor. 476 00:32:17,101 --> 00:32:18,013 ¿Qué? 477 00:32:18,038 --> 00:32:19,779 Pensé que querías que lo hiciéramos ¿Ir a algún lugar para estar solo? 478 00:32:19,804 --> 00:32:21,344 Deja de bromear y vete a casa. 479 00:32:21,369 --> 00:32:23,042 podemos hacer el fiesta de bienvenida más tarde. 480 00:32:23,043 --> 00:32:24,310 Por favor conduce. 481 00:32:40,416 --> 00:32:43,744 Espera y verás, ¡Seré tu reina hoy! 482 00:33:17,283 --> 00:33:18,643 ¡Sorpresa! 483 00:33:18,811 --> 00:33:20,981 ¡Dios! ¿Cómo supiste que estaba aquí? 484 00:33:21,113 --> 00:33:24,170 ¿Por qué no lo sabría? El dueño de este hotel es mi mejor amigo. 485 00:33:24,791 --> 00:33:26,924 Yaeji, estoy muy cansada. 486 00:33:27,103 --> 00:33:28,144 Nos vemos mañana. 487 00:33:28,343 --> 00:33:29,925 No. No me voy. 488 00:33:29,986 --> 00:33:31,666 Te llamaré. 489 00:33:32,282 --> 00:33:33,282 ¡No! 490 00:33:36,049 --> 00:33:37,982 ¡Hola, Yaeji! ¡Salga! 491 00:33:38,148 --> 00:33:39,878 No, no voy a salir. 492 00:33:40,003 --> 00:33:42,281 voy a dormir contigo hoy. 493 00:33:42,921 --> 00:33:44,854 En serio, eres... 494 00:33:45,022 --> 00:33:46,840 Entonces solo uno ¡Más copa de vino! 495 00:33:46,987 --> 00:33:49,899 Sólo un vaso y me voy. ¿Por favor? 496 00:33:51,521 --> 00:33:53,670 Bueno. Lo entiendo. Sólo sal ahora. 497 00:33:53,827 --> 00:33:55,560 ¡No me eches! 498 00:34:02,488 --> 00:34:04,621 ¿Pero qué son estas pastillas? 499 00:34:10,270 --> 00:34:11,998 ¡Vete ahora! 500 00:34:12,540 --> 00:34:13,638 ¡Dijiste que no me echarías! 501 00:34:13,663 --> 00:34:15,343 ¡Vete ya! 502 00:34:16,651 --> 00:34:19,317 yo estaba sosteniendo mucho hasta ahora. 503 00:34:21,087 --> 00:34:23,302 Aunque te extrañé 504 00:34:23,681 --> 00:34:26,470 aunque quisiera correr hacia ti... 505 00:34:26,565 --> 00:34:29,926 Me contuve y seguí esperando para que regreses. 506 00:34:29,988 --> 00:34:31,988 Pero… ¿Cómo puedes hacerme esto? 507 00:34:32,913 --> 00:34:35,246 ¿Quién te dijo que me esperaras? 508 00:34:37,115 --> 00:34:38,359 ¿Qué? 509 00:34:40,443 --> 00:34:42,043 ¿Qué estás diciendo? 510 00:34:43,741 --> 00:34:45,775 ¿No me extrañaste? 511 00:34:46,839 --> 00:34:47,696 No llores. 512 00:34:47,738 --> 00:34:49,018 ¡Dime! 513 00:34:49,108 --> 00:34:51,219 ¿No me extrañaste? 514 00:34:59,523 --> 00:35:01,203 Te extrañé. 515 00:35:01,304 --> 00:35:02,483 Lo lamento. 516 00:35:02,508 --> 00:35:05,394 Estoy realmente agotado hoy y te grité. 517 00:35:05,558 --> 00:35:07,589 Si lo sientes... No me envíes lejos esta noche. 518 00:35:07,590 --> 00:35:10,982 De ahora en adelante, nunca voy a estar separado de ti. 519 00:36:29,944 --> 00:36:31,265 ¿Quién es? 520 00:36:31,290 --> 00:36:33,286 Paquete ¡Para el Sr. Youngkwang! 521 00:36:36,214 --> 00:36:37,680 ¿Te preparaste? 522 00:36:37,996 --> 00:36:39,638 ¡Todo preparado perfectamente! 523 00:36:40,607 --> 00:36:41,820 Espera por favor. 524 00:36:46,394 --> 00:36:48,240 Tu mamá envió esto. 525 00:36:48,310 --> 00:36:50,325 no podremos para terminar todo esto, ¿no? 526 00:36:52,536 --> 00:36:54,803 ¡Ay dios mío! En serio. 527 00:36:56,125 --> 00:36:57,858 ¡No te lo voy a mostrar! 528 00:36:59,529 --> 00:37:01,237 ¡Oye, el líder del equipo está aquí! 529 00:37:01,404 --> 00:37:03,084 Hola, señor? 530 00:37:19,460 --> 00:37:21,140 ¿Empezamos? 531 00:37:25,323 --> 00:37:30,571 Si podemos recrear completamente nuevas marcas para toda la temporada de verano 532 00:37:31,031 --> 00:37:34,668 y atraer a consumidores con gusto más joven 533 00:37:34,914 --> 00:37:38,860 Creo que Chum-ju podrá mantener firmemente su cuota número 1 534 00:37:39,176 --> 00:37:42,016 en el domestico Mercado de cerveza durante la temporada de verano. 535 00:37:42,444 --> 00:37:43,884 Gracias. 536 00:37:46,723 --> 00:37:47,912 Gracias. 537 00:37:49,261 --> 00:37:50,861 Youngkwang. 538 00:37:52,508 --> 00:37:57,427 ¿Cómo asegurarás el ¿Presupuesto para lanzar la nueva marca? 539 00:37:58,032 --> 00:37:58,783 ¿Lo siento? 540 00:37:58,808 --> 00:38:04,846 Si quien toma las decisiones lo pone en espera por no poder correr el alto riesgo 541 00:38:05,854 --> 00:38:08,054 ¿Cómo los convencerías? 542 00:38:12,101 --> 00:38:14,037 Eso... lo haré... 543 00:38:14,062 --> 00:38:17,729 ¿Creías que había una posibilidad? para nuevas marcas sin reputación 544 00:38:17,760 --> 00:38:22,983 competir con los importados ¿Cervezas con alto valor en primer lugar? 545 00:38:28,151 --> 00:38:33,853 Steve Jobs dijo que sólo las personas que tienen la pasión de creer 546 00:38:34,321 --> 00:38:37,218 que pueden cambiar el mundo realmente puede cambiar el mundo. 547 00:38:37,762 --> 00:38:41,237 La idea de la nueva marca era buena, pero... 548 00:38:41,586 --> 00:38:47,553 No creo que Youngkwang tiene la pasión de convencerlo. 549 00:38:48,498 --> 00:38:49,925 Próximo. 550 00:38:56,752 --> 00:38:58,752 Bebida y música gratis... 551 00:39:05,800 --> 00:39:06,968 Ji-woo. 552 00:39:08,379 --> 00:39:10,581 ¡Oye hermano! 553 00:39:13,802 --> 00:39:15,031 ¿Cuándo viniste? 554 00:39:15,225 --> 00:39:16,171 No ha pasado mucho tiempo. 555 00:39:16,196 --> 00:39:17,636 En Corea. 556 00:39:18,354 --> 00:39:19,180 Hace unos días. 557 00:39:19,205 --> 00:39:20,844 ¿Porque papá llamó? 558 00:39:26,027 --> 00:39:27,598 ¿Por qué estás suspirando? 559 00:39:27,729 --> 00:39:28,927 Si papá es el heredero entonces 560 00:39:28,951 --> 00:39:30,951 obviamente el El hijo también será el heredero. 561 00:39:31,035 --> 00:39:34,491 Definitivamente debería asistir la reunión por la herencia. 562 00:39:35,743 --> 00:39:37,895 Entonces, ¿cómo está tu salud? ¿Está todo bien? 563 00:39:38,028 --> 00:39:39,957 Como se puede ver. 564 00:39:40,663 --> 00:39:41,908 ¿Dónde te estás quedadando? 565 00:39:41,909 --> 00:39:43,216 Hotel. 566 00:39:44,347 --> 00:39:46,400 cuanto tiempo ¿Vivirás así? 567 00:39:46,489 --> 00:39:49,685 Nos conocimos hace mucho tiempo ¿puedes dejar de regañarme? 568 00:39:52,589 --> 00:39:53,286 ¿Qué? 569 00:39:53,311 --> 00:39:55,311 Ha pasado mucho tiempo. 570 00:39:55,656 --> 00:39:57,778 Cualquier asignación por tu hermano menor? 571 00:39:57,934 --> 00:39:59,496 ¡Dinero en efectivo! 572 00:40:03,397 --> 00:40:05,576 no podemos comer todos estos callos por nuestra cuenta. 573 00:40:06,981 --> 00:40:09,594 Estos trabajadores Los callos no se pueden desperdiciar. 574 00:40:10,825 --> 00:40:13,425 Me pregunto cuánto me debería venderlos por. 575 00:40:14,340 --> 00:40:16,988 Hola mamá. Sí, conocí a Jihyuk. 576 00:40:17,213 --> 00:40:18,344 Estoy frente a la iglesia. 577 00:40:19,174 --> 00:40:22,572 Saldré tan pronto como Termina la práctica del coro. Espera ahí. 578 00:40:22,888 --> 00:40:23,928 ¿Qué? 579 00:40:24,376 --> 00:40:27,384 Tengo hambre. ¡Por favor, date prisa mamá! 580 00:40:29,986 --> 00:40:32,014 ¿Quieres hacer un pedido? 581 00:40:32,205 --> 00:40:33,405 Mojito. 582 00:40:35,768 --> 00:40:38,435 Tu pedido, mojito está aquí. 583 00:40:40,953 --> 00:40:42,138 ¡Ey! 584 00:40:46,805 --> 00:40:48,405 ¡Esto no es un mojito! 585 00:40:48,633 --> 00:40:50,500 Esta menta se reutiliza. 586 00:40:50,610 --> 00:40:52,643 Si reutilizas la menta, la El olor se habrá drenado por completo. 587 00:40:52,800 --> 00:40:55,741 ¿No sabes que necesitas remojarlo? en agua durante 10 minutos 588 00:40:55,835 --> 00:40:58,839 y guárdalo en la nevera ¿Envuelto en una servilleta mojada? 589 00:40:59,574 --> 00:41:00,348 Señor. 590 00:41:00,358 --> 00:41:04,339 Por el aroma a lima que Usé un sustituto barato, lleno de almíbar. 591 00:41:04,446 --> 00:41:05,991 Esto simplemente arruinó mis papilas gustativas... 592 00:41:06,749 --> 00:41:10,468 Tráeme uno nuevo esta vez un mojito de verdad. 593 00:41:22,139 --> 00:41:24,278 maíz de ¡Provincia de Gangwon a todos! 594 00:41:24,279 --> 00:41:26,126 Prueba esto al vapor callos caseros! 595 00:41:26,173 --> 00:41:29,657 ¡Señoras! Si quieres usar bikinis en el verano ¡necesitas empezar a prepararte ahora! 596 00:41:29,682 --> 00:41:30,832 ¡El compañero de tu dieta! 597 00:41:30,926 --> 00:41:32,248 Ven aquí. 598 00:41:33,711 --> 00:41:35,134 ¿Quién es ese? 599 00:41:35,561 --> 00:41:37,081 ¡Es esa chica huevo! 600 00:41:37,253 --> 00:41:39,253 ¡Compra algunos callos! 601 00:41:44,380 --> 00:41:46,205 ella es realmente esforzándose mucho por su vida. 602 00:41:46,230 --> 00:41:48,796 es una bolsa de dos callos, 3$ y 2 bolsas cuestan 5$! 603 00:41:48,984 --> 00:41:50,984 Maíz de la provincia de Gangwon. 604 00:41:51,010 --> 00:41:52,138 ¿Cuánto cuesta? 605 00:41:52,162 --> 00:41:54,162 es una bolsa de dos callos, 3$ y 2 bolsas cuestan 5$! 606 00:41:57,659 --> 00:41:58,534 ¡Disculpe! 607 00:42:00,067 --> 00:42:00,659 ¡Disculpe! 608 00:42:00,684 --> 00:42:01,724 ¿Qué? 609 00:42:02,698 --> 00:42:04,180 Eres ese tipo Amén, ¿verdad? 610 00:42:04,205 --> 00:42:05,325 ¡El pelo azul! 611 00:42:07,983 --> 00:42:08,929 ¿Así que lo que? 612 00:42:09,858 --> 00:42:12,443 Es que tengo prisa... 613 00:42:12,801 --> 00:42:15,167 es una bolsa de dos callos, 3$ y 2 bolsas cuestan 5$! 614 00:42:15,192 --> 00:42:17,129 Entonces, ¿podrías seguir? ¿Echas un ojo a esto por un momento? 615 00:42:20,265 --> 00:42:21,976 el se estaba quejando sobre algunas tonterías. 616 00:42:23,395 --> 00:42:25,011 ¿De qué está hablando? 617 00:42:29,591 --> 00:42:31,014 ¿Cuánto cuesta este? 618 00:42:34,557 --> 00:42:36,190 ¿No están estos a la venta? 619 00:42:39,415 --> 00:42:40,665 3$? 620 00:42:42,639 --> 00:42:44,199 5$ por dos bolsas. 621 00:42:53,862 --> 00:42:56,951 Qué estás haciendo ¿aquí? Deberías saberlo mejor. 622 00:42:58,361 --> 00:43:01,530 ¿Estás haciendo negocios en ¿frente a la tienda de otra persona? 623 00:43:05,953 --> 00:43:09,445 esto no es mio y no estaba haciendo negocios. 624 00:43:09,959 --> 00:43:11,226 ¿Ah, de verdad? 625 00:43:11,303 --> 00:43:12,599 Entonces no te importaría si tiro todo esto por la borda? 626 00:43:12,600 --> 00:43:13,800 Claro, ¡adelante! 627 00:43:14,844 --> 00:43:16,440 ¡Tíralo todo a la basura! 628 00:43:18,850 --> 00:43:21,858 ya estoy harto de Al café no le va bien. 629 00:43:23,960 --> 00:43:25,794 ¿Qué le pasa? 630 00:43:30,559 --> 00:43:31,935 ¿Qué es esto? 631 00:43:32,631 --> 00:43:34,926 ¡Te pedí que lo cuidaras! 632 00:43:35,625 --> 00:43:38,066 ¿Cómo puedo vender esto ahora? ¡Tiene suciedad por todas partes! 633 00:43:38,144 --> 00:43:39,975 ¡Haz algo al respecto! 634 00:43:42,136 --> 00:43:43,139 ¿Cuánto fue todo esto? 635 00:43:43,171 --> 00:43:45,317 Cuánto cuesta…? ¿Vas a pagar por todo esto? 636 00:43:45,318 --> 00:43:46,358 Sí. 637 00:43:46,629 --> 00:43:47,330 ¿Sí? 638 00:43:47,355 --> 00:43:49,035 ¿Cuánto cuesta? 639 00:43:49,657 --> 00:43:51,531 Entonces todo esto es... 640 00:43:53,398 --> 00:43:54,789 50$... 641 00:43:54,910 --> 00:43:57,363 yo debería Toma 60$ pero te doy un descuento. 642 00:44:01,548 --> 00:44:04,168 Entonces 50$ funcionan todo listo para ti. 643 00:44:05,798 --> 00:44:06,798 50$. 644 00:44:12,135 --> 00:44:14,468 ¿Por qué no ¿Tomar todo esto también? 645 00:44:14,616 --> 00:44:16,483 no necesito comprar basura que no puedo comer. 646 00:44:16,484 --> 00:44:18,617 Cayó al suelo, está sucio. 647 00:44:19,133 --> 00:44:20,333 ¿Qué? 648 00:44:20,772 --> 00:44:21,923 ¿Basura? 649 00:44:23,762 --> 00:44:24,964 Disculpe. 650 00:44:28,334 --> 00:44:30,186 ¿Acabas de decir que está sucio? 651 00:44:31,163 --> 00:44:32,453 ¿Qué hay sucio? 652 00:44:32,694 --> 00:44:35,145 Si cae al suelo, ¿Es basura y está sucio? 653 00:44:35,303 --> 00:44:38,114 Estos maíz fueron cultivados con Trabajo duro con amor de Gangwon. 654 00:44:38,115 --> 00:44:41,460 Sólo porque tiene algo de suciedad ¡No significa que no puedas comerlo! 655 00:44:41,461 --> 00:44:44,493 No lo trates como una mierda, simplemente porque rodó por el suelo! 656 00:44:44,772 --> 00:44:46,763 ¿Qué estás haciendo? Llévalo contigo. 657 00:44:47,343 --> 00:44:48,463 ¿Sí? 658 00:44:50,519 --> 00:44:51,799 Tómalo. 659 00:44:53,224 --> 00:44:54,424 Sí. 660 00:44:56,817 --> 00:44:58,344 Y eso también. 661 00:45:20,106 --> 00:45:20,974 ¡Mamá! 662 00:45:21,005 --> 00:45:23,477 Este pelo de mala calidad, ¿Cuándo lo teñirás? 663 00:45:23,701 --> 00:45:27,188 ¿Sabes cuantos ¿Cuántas veces me decoloré para conseguir este color? 664 00:45:27,250 --> 00:45:28,967 Oh, sí, estás muy orgulloso de ello. 665 00:45:29,577 --> 00:45:32,231 mamá yo solo estaba torturado por la gente aquí! 666 00:45:32,232 --> 00:45:37,098 Alguien vendiendo maíz y el ¡El dueño de la tienda era realmente malo! 667 00:45:37,134 --> 00:45:39,118 ¿Qué? ¿Quién se estaba metiendo contigo? 668 00:45:39,154 --> 00:45:41,634 ¡¡Y yo también me muero de hambre!! 669 00:45:45,176 --> 00:45:47,976 ¿Cómo se llama la escuela? 670 00:45:48,835 --> 00:45:51,660 Pablo... ¿qué? 671 00:45:52,492 --> 00:45:54,449 ¡Instituto Paul Bocuse! 672 00:45:54,632 --> 00:45:55,544 ¡Bien! 673 00:45:55,632 --> 00:45:56,740 Viste Ratatouille, ¿verdad? 674 00:45:56,765 --> 00:45:58,820 ¿La película donde cocina el ratón? 675 00:45:59,201 --> 00:46:02,800 Ese ratón en la alcantarilla soy yo. 676 00:46:04,150 --> 00:46:07,690 No puedo ir a la universidad, no puedo conseguir un trabajo. 677 00:46:08,135 --> 00:46:11,905 Cocinar solo en el pequeño restaurante de mamá. y ahora solo haciendo snacks en el club. 678 00:46:12,636 --> 00:46:17,134 Voy a ser un chef francés. ¡Como ese ratón! 679 00:46:17,550 --> 00:46:19,637 tu puedes seguir teniendo éxito en Corea. 680 00:46:19,668 --> 00:46:20,958 ¿Realmente necesitas ¿Ir hasta Francia? 681 00:46:20,983 --> 00:46:22,583 Por supuesto. 682 00:46:22,726 --> 00:46:26,769 Siento que puedo ser un persona diferente en Francia. 683 00:46:28,496 --> 00:46:29,835 ¿Una persona diferente? 684 00:46:30,431 --> 00:46:33,231 alguien mejor de lo que soy ahora. 685 00:46:41,499 --> 00:46:43,198 ... Si vas, ¿cuándo volverás? 686 00:46:43,281 --> 00:46:45,378 No lo sé. Primero hay que ir allí para averiguarlo. 687 00:46:45,675 --> 00:46:46,858 ¡Comerse! 688 00:46:47,741 --> 00:46:49,101 Mmm. 689 00:47:06,751 --> 00:47:08,914 Pero ¿lo hizo? ¿Pasa algo en el trabajo? 690 00:47:09,104 --> 00:47:12,040 ¿Por qué intentas beber? alcohol cuando no puedes? 691 00:47:13,441 --> 00:47:18,405 Es simplemente bueno ¡Toma un vaso de Soju después del trabajo! 692 00:47:18,794 --> 00:47:23,727 ¡Ah! Ahora tu Son realmente como un cuello blanco. 693 00:47:25,657 --> 00:47:27,048 Tu... 694 00:47:28,359 --> 00:47:29,705 si vas a Francia, ¿pensarás en mí? 695 00:47:29,730 --> 00:47:30,758 ¿¿Estás bromeando?? 696 00:47:30,783 --> 00:47:31,926 ¿Tú también me extrañarás? 697 00:47:31,942 --> 00:47:33,456 Por supuesto que te extrañaré. 698 00:47:33,481 --> 00:47:35,625 He gastado la mitad de mi la vida se quedó contigo. 699 00:47:35,626 --> 00:47:37,306 Eres mi mejor amigo. 700 00:47:40,024 --> 00:47:41,651 Mejor amigo… 701 00:47:42,679 --> 00:47:44,890 Ven a Francia para tus vacaciones. 702 00:47:44,907 --> 00:47:47,510 Podemos recorrer y tener algo de buena comida juntos. 703 00:47:47,654 --> 00:47:48,878 ¡Va a ser muy divertido! 704 00:47:49,001 --> 00:47:50,018 Basta. 705 00:47:50,043 --> 00:47:52,909 No, soy voy a seguir haciéndolo. 706 00:47:52,933 --> 00:47:54,691 Basta. 707 00:48:21,747 --> 00:48:23,881 ¡Prueba nuestra cerveza! 708 00:48:24,264 --> 00:48:25,494 ¡Prueba nuestra cerveza! 709 00:48:25,854 --> 00:48:27,125 ¡Prueba nuestra cerveza! 710 00:48:29,425 --> 00:48:31,013 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 711 00:48:31,157 --> 00:48:32,517 ¡Solo los hombres hacen esto! 712 00:48:33,048 --> 00:48:34,644 ellos son pagando 100$ por un día. 713 00:48:34,669 --> 00:48:36,468 no es un asunto de hombre o mujer! 714 00:48:37,113 --> 00:48:40,044 mira tu Las ojeras, no son ninguna broma. 715 00:48:40,069 --> 00:48:43,162 Viniste justo después de tu turno. en el club sin dormir. 716 00:48:43,163 --> 00:48:44,959 voy a dormir para siempre cuando esté muerto. 717 00:48:44,960 --> 00:48:46,962 No mueres por no dormir un poco. 718 00:48:46,963 --> 00:48:48,237 No te preocupes. 719 00:48:50,972 --> 00:48:52,549 Preocúpate por ti mismo. 720 00:48:52,579 --> 00:48:54,913 Trajes de mascota en un clima como este? 721 00:48:54,938 --> 00:48:56,980 Ser pasante es ¡Qué duro e injusto! 722 00:48:57,939 --> 00:48:58,939 ¡Vamos! 723 00:49:00,390 --> 00:49:01,448 ¡Listo! 724 00:49:10,811 --> 00:49:12,176 ¡Hagamos esto! 725 00:49:26,850 --> 00:49:28,563 ¡Ay cóctel! 726 00:49:34,880 --> 00:49:37,825 ¡Muy bueno, me gusta! 727 00:49:40,017 --> 00:49:40,907 Ji-woo. 728 00:49:41,123 --> 00:49:42,429 ¡Ey! ¡Hermano! 729 00:49:43,038 --> 00:49:46,238 Que lo pases bien pero no bebas demasiado. 730 00:49:47,089 --> 00:49:48,472 ¡Sí, señor! 731 00:49:50,379 --> 00:49:52,059 Siempre atacándome. 732 00:50:20,997 --> 00:50:22,414 ¡Hola! ¡Cerveza! 733 00:50:58,899 --> 00:50:59,961 ¡Dios mío! 734 00:51:03,080 --> 00:51:04,322 Casi me lastimo. 735 00:51:05,454 --> 00:51:06,734 ¡Oh, no! 736 00:51:06,776 --> 00:51:07,913 ¡Sangre! 737 00:51:08,509 --> 00:51:09,604 ¡Ey! 738 00:51:09,784 --> 00:51:12,302 estoy sangrando porque ¡me empujaste! 739 00:51:15,180 --> 00:51:16,860 Te amo Harry. 740 00:51:20,906 --> 00:51:22,346 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 741 00:51:22,948 --> 00:51:24,360 ¡No me dejes! 742 00:51:24,743 --> 00:51:26,286 ¡No me rindo! 743 00:51:29,752 --> 00:51:31,193 ¡Oye, mírame! 744 00:51:31,419 --> 00:51:32,419 ¡Puaj! 745 00:51:32,490 --> 00:51:33,443 Eres ese tipo, ¿verdad? 746 00:51:33,468 --> 00:51:34,217 ¡Esperar! 747 00:51:34,242 --> 00:51:35,167 Eres ese tipo ¿verdad? 748 00:51:35,192 --> 00:51:36,577 - ¡Dije que lo sueltes! - ¡Amén chico! 749 00:51:37,448 --> 00:51:38,883 ¡Ese de maíz! 750 00:51:38,904 --> 00:51:40,989 Me viste cuando yo ¡Estaba vendiendo el maíz! 751 00:51:41,230 --> 00:51:42,230 50$? 752 00:51:42,386 --> 00:51:44,016 ¿Me reconoces ahora? 753 00:51:45,139 --> 00:51:46,179 ¡Esperar! 754 00:51:46,245 --> 00:51:49,109 ¿Adónde estás huyendo? ¡Estoy sangrando aquí, sangre! 755 00:51:49,134 --> 00:51:51,532 ¡Me rasparon aquí! 756 00:51:51,593 --> 00:51:53,112 Oye, 50$... Sólo un momento. 757 00:52:03,420 --> 00:52:04,683 ¡Deja esto! 758 00:52:05,447 --> 00:52:06,569 ¡Déjalo ir! 759 00:52:06,671 --> 00:52:08,273 - Sígueme. - ¡Dije que lo sueltes! 760 00:52:08,842 --> 00:52:10,302 ¡Oye, déjalo ir! 761 00:52:18,022 --> 00:52:20,582 Oye, ¿qué pasa? Te vi cerrar los ojos cuando nos besamos. 762 00:52:20,607 --> 00:52:21,710 ¿Qué? 763 00:52:21,912 --> 00:52:24,409 te voy a denunciar ¡La policía por agresión sexual! 764 00:52:24,434 --> 00:52:26,096 no es como lo hice yo ¡Porque quería! 765 00:52:26,133 --> 00:52:27,057 ¿Qué? 766 00:52:27,126 --> 00:52:30,937 ¡Puaj! ¿Ves esto? ¡Esta sangre! 767 00:52:30,952 --> 00:52:32,982 voy a conseguir todo las compensaciones por los gastos médicos 768 00:52:33,007 --> 00:52:34,987 y también reembolso daño psicológico! 769 00:52:35,997 --> 00:52:37,677 ¿Son suficientes 50$? 770 00:52:37,740 --> 00:52:38,545 50$? 771 00:52:38,546 --> 00:52:40,233 Eres una chica que Hará cualquier cosa por 50$. 772 00:52:40,313 --> 00:52:41,152 ¡Eh! 773 00:52:41,177 --> 00:52:42,300 ¿No es posible? 774 00:52:49,737 --> 00:52:52,364 ¿Adónde fue con la cerveza? 775 00:52:52,831 --> 00:52:54,615 debería dirigirme Vuelvo a la oficina ahora. 776 00:53:02,627 --> 00:53:06,433 ¿Estás diciendo que simplemente vas ¿Pagar para salir de esto con 50$? 777 00:53:06,536 --> 00:53:08,218 ¡Eres una tontería! 778 00:53:08,219 --> 00:53:09,339 ¡Acosar! 779 00:53:10,157 --> 00:53:11,360 ¡Acosar! 780 00:53:14,592 --> 00:53:16,651 ¡Qué es esto! 781 00:53:16,743 --> 00:53:18,204 ¡Qué es esto! 782 00:53:18,457 --> 00:53:19,812 ¿Qué estás haciendo? 783 00:53:19,899 --> 00:53:21,640 cuanto se necesitaria ¿Quieres cooperar conmigo? 784 00:53:21,690 --> 00:53:23,485 ¿Qué? ¿Cooperar con qué? 785 00:53:25,094 --> 00:53:27,494 ¡Solo cierra los ojos por ahora! 786 00:53:28,164 --> 00:53:30,216 ¡No! ¡No quiero!